【译文】

【注释】

①残折：夭折。

木蠹①

木被蛀蚀，生成虫，虫长翅膀变化成蝴蝶。

蔡邕曾经来到柯亭，那里的人用竹屋椽。蔡邕抬打量那竹椽，说：“好竹啊！”便拿来把它成了笛，这笛奏起来发音嘹亮。一说法是，蔡邕对吴郡的人说：“我过去曾经路过会稽郡迁亭，看见房东第十六竹椽可以笛。拿下来成了笛，果然能奇异的音质。”

【原文】

【原文】

【译文】

柯亭笛

江东有一名叫“馀腹”的鱼，是从前吴王阖闾巡游长江宴饮时，丢弃到江里的剩余生鱼片变化而成的。现在有一名叫“吴王脍馀”的鱼，长约几寸，像筷一样大小，还可见生鱼片的形状。

【原文】

【注释】

【原文】

鱼的样了！”就这样，这个县陷落成湖泊了。

【注释】

有一野蜂，名叫蜾蠃，现在叫，属于细腰蜂一类。作为生，它却只有雄虫，没有雌虫，不，不产。它常常捕捉桑虫或阜螽的幼虫来养育，把它们都当自己产的幼虫。也有人称它们为“螟蛉”《诗经》上说“螟蛉有，果蠃负之”（螟蛉有了幼虫，蜾蠃来喂养），就是指这事。

土蜂，名曰“蜾蠃”今世谓“”“细腰”之类。其为雄而无雌，不，不产；常取桑虫或阜螽育之，则皆化成己。亦或谓之“螟蛉”《诗》曰：“螟蛉有，果蠃负之”是也。

丹砂井

临沅县有一姓廖的人家，世世代代都长寿。后来，这家人移居别，孙的寿命缩短了。别的人家迁到廖家老宅居住，也是世代长寿。这才知是这个宅院使人长寿，但不清楚原因。怀疑与井是红的有关，于是挖掘井房左右两边，发现有古人埋藏的几十斛朱砂。朱砂经浸的渗井里，所以饮用这井的人就能长寿。

蜾蠃①

木蠹（dù）：蛀蚀木的虫。

【译文】

①蜾蠃（guǒ luǒ）：寄生蜂的一。亦名蒲卢。腰细，青黑，长约半寸，以泥土筑巢于树枝或上，捕捉螟蛉等害虫，为其幼虫的，古人误以为收养幼虫。

【原文】

【译文】

蔡邕尝至柯亭，以竹为椽，邕仰盼之，曰：“良竹事。”取以为笛，发声辽亮。一云，邕告吴人曰：“吾昔尝经会稽迁亭，见屋东间第十六竹椽可为笛。”取用，果有异声。

临沅县有廖氏，世老寿。后移居，孙辄残折①。他人居其故宅，复累世寿。乃知是宅所为。不知何故。疑井赤。乃掘井左右，得古人埋丹砂数十斛；丹井，是以饮而得寿。

【译文】

木蠹，生虫，羽化为蝶。

江东馀腹

江东名“馀腹”者：昔吴王阖闾江行，脍，有余，因弃中，悉化为鱼；今鱼中有名“吴王脍馀”者，长数寸，大者如箸，犹有脍形。